Мечтаете сказать «да» в Черногории и уехать домой уже мужем и женой? Иностранцы могут официально пожениться в Черногории, и путь здесь вполне понятный. Заявление подают матичару той общины, где пройдёт свадьба, и делают это заранее, потому что срок задаёт сама община. Свидетельство о рождении и справку о семейном положении заверяют апостилем и переводят у судебного переводчика. На роспись вы приходите с двумя свидетелями, а судебный переводчик у иностранцев присутствует всегда. Кстати, расписаться можно не только в зале общины: с разрешения матичара регистрацию проводят и на площадке, у воды или на вилле.
Мы, Мария Соснина и Василий Хмелёв, снимаем свадьбы в Черногории. В этом гиде собрали всё про юридическую часть: какие документы готовить, куда и когда подавать заявление, как проходит роспись и что вы получите на руки после. Опирались мы на черногорские законы, прежде всего на Семейный закон Черногории (Porodični zakon). Если вы ещё выбираете, где праздновать, загляните в наш обзор, где мы разобрали свадебные площадки в Черногории.
Коротко о главном
- Юридическую силу имеет только гражданская роспись у матичара, а венчание в церкви само по себе брак не регистрирует.
- После росписи вам выдают выписку из реестра браков в двух вариантах, местном и международном, а для заграницы на неё ставят апостиль в суде.
- Справка о семейном положении должна быть не старше 3 месяцев, так что заказывайте её ближе к дате.
- Кольца и клятвы на росписи возможны, но их заранее согласуют с матичаром через организатора.
- Однополые пары могут заключить жизненное партнёрство: закон о нём применяется с июля 2021 года, а порядок почти такой же, как при браке.
Можно ли иностранцам официально пожениться в Черногории?
Да, можно. Брак заключают перед матичаром общины, и юридическую силу имеет только эта гражданская регистрация. Пожениться в Черногории можно с 18 лет. Чтобы не запутаться, сравните три формата, между которыми обычно выбирают пары.
| Формат | Юридическая сила | Документы | Где проходит |
|---|---|---|---|
| Гражданская роспись | Да, брак официальный | Полный пакет с апостилем и переводом | В зале общины или, с разрешения матичара, в другом подходящем месте |
| Символическая церемония | Нет | Для общины не нужны | Там, где разрешает выбранная площадка |
| Венчание в церкви | Само по себе брак не регистрирует | Условия ставит сама церковь | В храме |
Символическая церемония подойдёт, если вы хотите расписаться дома, а в Черногории просто сказать друг другу «да» у моря. Как устроить такой день вдвоём, мы рассказали в гиде элопмент в Черногории.
Мечтаете о венчании? Помните, что само по себе оно брак не регистрирует, поэтому для официального брака понадобится отдельная роспись, здесь или дома. Как выглядит венчание, смотрите в нашем альбоме венчание в православной церкви.
Не знаете, где удобнее расписаться, дома или в Черногории, и какой формат выбрать? Напишите нам, и мы порекомендуем проверенного организатора. Он подскажет, что проще именно в вашем случае, и соберёт документы и смету.
Какие документы нужны для свадьбы в Черногории
Точный список у каждой общины свой, поэтому финальный перечень для вашей общины уточнит организатор. Обычно иностранцам нужны:
- Паспорта обоих, их оригиналы показывают матичару.
- Свидетельство о рождении, которое вы получаете у себя в стране. Нужен оригинал с апостилем и перевод у судебного переводчика.
- Справка о семейном положении, то есть документ о том, что вы свободны для брака (в разных странах он называется по-разному). Она должна быть не старше 3 месяцев, и её тоже заверяют апостилем и переводят.
- Подтверждение оплаты пошлины общины.
- Если брак не первый, будьте готовы показать решение о разводе или свидетельство о смерти прежнего супруга. По закону новый брак заключают только тогда, когда прежний уже прекращён.
Некоторые общины просят ещё подтверждение гражданства, подтверждение регистрации пребывания в Черногории и копии паспортов свидетелей. А матичар вправе попросить и другие документы, если они понадобятся.
Ловушка свежих справок. Если заказать справку о семейном положении за полгода, чтобы точно успеть, к свадьбе она просто устареет. Остальные бумаги общины тоже ждут свежими, обычно не старше 3 или 6 месяцев, смотря какая община. Так что считайте назад от даты свадьбы и оставьте запас на апостиль и перевод. |
Апостиль или легализация
Свидетельство о рождении и справку о семейном положении заверяют в вашей стране, ещё до поездки. Если ваша страна участвует в Гаагской конвенции, на документы ставят апостиль. Черногория эту конвенцию тоже применяет, так что апостиля хватит. Если же ваша страна в конвенции не участвует, понадобится легализация.
Перевод у судебного переводчика
Все иностранные документы переводят на официальный язык Черногории, и делает это судебный переводчик (по-черногорски ovlašćeni sudski tumač). Перевод, апостиль и легализацию мы советуем делать через организатора. Он подскажет, к какому судебному переводчику обратиться и что подготовить ещё дома, чтобы не терять время.
Переводчик нужен не только для бумаг. Если вы не граждане Черногории, судебный переводчик обязательно присутствует, когда вы подаёте заявление, и приходит на роспись. Его имя даже вносят в запись о браке.
Апостиль, перевод, срок действия справок и переписка с общиной на местном языке: на этом этапе легко потерять время и нервы, особенно из другой страны. Поэтому документы лучше сразу поручить организатору. Напишите нам, и мы порекомендуем проверенного организатора: он возьмёт на себя переписку с общиной, соберёт документы и смету.
Куда и когда подавать заявление
Заявление подают матичару, в службу гражданского состояния той общины, где вы хотите пожениться. В разных общинах служба называется по-разному, но правило одно: решили расписаться в Которе, значит, и заявление подаёте в общину Котор.
Срок подачи задаёт община: где-то заявление принимают не позже чем за неделю до свадьбы, а где-то минимум за 15 дней. Поэтому подавайте заранее, а точный срок вашей общины уточнит организатор. Дату и час церемонии матичар назначает вместе с вами. Для сравнения, в Хорватии МИД советует связаться со службой регистрации браков минимум за 3 месяца до свадьбы, и такие сроки по трём странам мы собрали в гиде Черногория, Хорватия или Италия.
Регистрация пребывания. Если вы живёте в отеле или снимаете апартаменты, регистрацию в полиции делает тот, кто вас размещает, и сделать это он должен в течение 12 часов после вашего приезда. Просто проверьте, что вас зарегистрировали, ведь в некоторых общинах это подтверждение просят вместе с документами.
Пошлина. Её размер устанавливает община, поэтому в разных городах сумма своя. Одно правило общее: выездная роспись стоит дороже, чем роспись в зале общины.
А во что обходится весь праздник, мы посчитали в гиде стоимость свадьбы в Черногории.
Как проходит регистрация брака
На росписях, которые мы снимаем, обычно присутствуют:
- Вы оба, лично. Брак через представителя закон допускает только в особо оправданных случаях, и мы так делать не советуем.
- Матичар, который ведёт церемонию и запись о браке.
- Судебный переводчик. Если вы не граждане Черногории, он на росписи есть всегда.
- Два свидетеля. Свидетелем может стать любой совершеннолетний дееспособный человек, например друг из вашей страны.
В некоторых общинах на росписи присутствует ещё и представитель скупщины общины (odbornik).
Сама роспись проходит просто и трогательно. Матичар сверяет ваши паспорта, а потом через переводчика задаёт стандартные вопросы: согласны ли вы вступить в брак и чью фамилию берёте. Дальше для романтики зачитывают стихотворение, и вы ставите подписи в книге записей. Сразу после этого вам выдают выписку из реестра браков (извод), местную и международную.
Кольца и клятвы. Обменяться кольцами и сказать друг другу свои клятвы на росписи можно. Только заранее предупредите организатора, чтобы он согласовал это с матичаром. Обычная гражданская роспись такого не предусматривает, и может выйти так, что вас объявят мужем и женой ещё до колец и клятв. |
А если хочется расписаться не в зале общины, а на площадке, так тоже можно. Как это устроено, рассказываем ниже.
Выездная регистрация: на вилле, у воды, в старом городе
По закону брак заключают в торжественном зале общины. В виде исключения матичар может разрешить другое подходящее место, если вы попросите и объясните, почему хотите расписаться именно там. На практике выездные регистрации в Черногории проводят и на площадках: на террасе отеля, в саду, на свадебной вилле.
Где именно разрешат роспись и на каких условиях, решает матичар, а согласует всё организатор. Про роспись среди старого камня мы рассказали в гиде свадьба в Которе. А если мечтаете о набережной у самой воды, загляните в гид свадьба в Перасте.
«В Которском заливе солнце уходит за горы раньше, чем обещает прогноз. Поэтому время для портретов я всегда рассчитываю заранее, для каждого места отдельно.»Мария Соснина
На росписи мы снимем ваше «да», подписи в книге записей и свидетелей рядом с вами. Фото и видео мы берём на себя, так что напишите нам дату, и мы проверим, свободна ли она.
Однополые пары: жизненное партнёрство
Однополые пары в Черногории могут заключить жизненное партнёрство. Его порядок описывает Закон о жизненном партнёрстве лиц одного пола: парламент принял его 1 июля 2020 года, а применяют его с июля 2021 года.
Партнёрство заключают перед матичаром, и шаги почти такие же, как при браке. Вы подаёте заявление в местную службу гражданского состояния, дату назначают по договорённости с вами, а расписываетесь вы торжественно, с двумя свидетелями, в зале общины или, в виде исключения, в другом подходящем месте. Партнёрства иностранцев, заключённые в Черногории, тоже вносят в реестр.
Больше о таком празднике мы рассказали в гиде ЛГБТК+ свадьба в Черногории.
Венчание в церкви: что важно знать
Условия венчания ставит сама церковь, и уточняют их в приходе. Хочется венчания с видом на море? Присмотритесь к церкви Святого Саввы над Свети-Стефаном.
Остров Богородицы на рифе
Церковь на острове Богородицы на рифе в Которском заливе католическая, и венчают в ней только тех, кто там крещён или относится к общине Котор. Даты под венчание на острове сейчас не бронируют.
Если в ваш день будут и роспись, и венчание, мы снимем обе церемонии: фото и видео берём на себя. Напишите нам, где и когда планируете церемонию в церкви, и мы подскажем, как удобно выстроить день по времени.
Что вы получите после свадьбы
После росписи вам выдают извод, то есть выписку из реестра браков, сразу в двух вариантах: местном и международном. Если брак понадобится за границей, пригодится именно международный.
Чтобы документ приняли в другой стране, на черногорский извод ставят апостиль, и делает это основной суд (osnovni sud) в Черногории. А вот как признать брак у себя дома, нужно ли его где-то регистрировать и какие ещё бумаги понадобятся, уточните в своей стране, правила везде свои.
Маленький совет: получив извод, сразу сверьте имена и даты с паспортами. Исправлять ошибку, когда вы уже улетели домой, гораздо сложнее.
План по срокам: от справок до извода
Чтобы ничего не просрочить, разложите юридическую часть по датам. Всё остальное, от площадки до рассадки гостей, собрано в нашем чек-листе свадьбы в Черногории.
| Когда | Что сделать |
|---|---|
| Как только выбрали дату | Определитесь с общиной и найдите организатора, он узнает точный список документов |
| Не раньше чем за 3 месяца до свадьбы | Закажите справку о семейном положении и свидетельство о рождении, поставьте апостиль |
| Как только справки готовы | Отправьте сканы организатору и проверьте имена и даты |
| В Черногории | Сделайте перевод у судебного переводчика через организатора и проверьте, что вас зарегистрировали по месту проживания |
| Заранее, в срок вашей общины | Подайте заявление матичару и оплатите пошлину |
| В день свадьбы | Паспорта, два свидетеля и судебный переводчик |
| После росписи | Получите извод, местный и международный, и при необходимости поставьте апостиль в суде |
Почему документы лучше доверить организатору
Юридическая часть свадьбы в Черногории кажется простой, пока вы не начнёте собирать её из другой страны. Переписка с общиной идёт на местном языке, справки должны быть свежими, а судебный переводчик нужен и на подаче, и на росписи. Выездную роспись отдельно согласуют с матичаром, а матичар и переводчик должны приехать на площадку точно к вашему часу. Вот что берёт на себя организатор:
- Узнаёт в вашей общине точный список документов и расписывает все сроки от вашей даты, чтобы справки не устарели к росписи.
- Находит судебного переводчика и для документов, и для церемонии.
- Согласует с матичаром место и время выездной росписи, а если хотите, ещё кольца и клятвы.
- Подбирает площадку, меню и декор, продумывает переезды гостей и сводит всё в одну смету.
Без такого человека свести всё это в один день из другой страны почти невозможно. Как найти своего, мы разобрали в гиде как выбрать свадебного организатора в Черногории. А если не хочется искать самим, с этим мы тоже поможем.
Хотите свадьбу без хлопот?
Оставьте даты, и мы с вами свяжемся, чтобы обсудить вашу свадьбу.
Фото и видео в день регистрации
Снимаем в стиле художественного репортажа: живые кадры без постановки, в которых видно, как вы волнуетесь перед «да» и как обнимаетесь, когда вы уже муж и жена.
Мы работаем студией вдвоём: я, Мария Соснина, снимаю фото, а Василий Хмелёв снимает видео. Портреты снимаем в золотой час перед закатом.
Посмотрите наши свадьбы, чтобы понять, близок ли вам наш стиль. Живые моменты в движении собраны на странице свадебное видео. Понравилось? Напишите нам, когда и где вы расписываетесь, и мы ответим, сможем ли приехать.
Частые вопросы
Могут ли иностранцы официально пожениться в Черногории?
Да. Брак регистрирует матичар общины, и юридическую силу имеет только эта гражданская роспись. Нужны паспорта, свидетельство о рождении и справка о семейном положении с апостилем и переводом судебного переводчика, а также два свидетеля.
Какие документы нужны для свадьбы в Черногории?
Обычно это паспорта, свидетельство о рождении и справка о том, что вы свободны для брака, не старше 3 месяцев, обе с апостилем и переводом, а также подтверждение оплаты пошлины. Некоторые общины просят ещё регистрацию пребывания, подтверждение гражданства и копии паспортов свидетелей. Если брак не первый, будьте готовы показать решение о разводе или свидетельство о смерти прежнего супруга. Точный список у каждой общины свой.
За сколько дней подавать заявление на регистрацию брака?
Срок задаёт община: где-то заявление принимают не позже чем за неделю до свадьбы, а где-то минимум за 15 дней. Подавайте заранее, а точный срок вашей общины уточнит организатор.
Можно ли расписаться на пляже или на вилле?
Да, если разрешит матичар. По закону брак заключают в зале общины, а другое подходящее место матичар разрешает в виде исключения по вашей просьбе. Разрешение и условия согласует организатор.
Имеет ли венчание в церкви юридическую силу?
Нет. Само по себе венчание брак не регистрирует, юридическую силу имеет только роспись у матичара. Поэтому для официального брака нужна отдельная гражданская роспись, здесь или дома, а условия венчания ставит приход.
Может ли однополая пара заключить союз в Черногории?
Да, однополые пары могут заключить жизненное партнёрство. Закон о партнёрстве лиц одного пола приняли в 2020 году, применяется он с июля 2021 года. Партнёрство заключают перед матичаром с двумя свидетелями, как и брак.
Признают ли черногорский брак на родине?
После росписи вы получаете выписку из реестра браков, местную и международную. Для заграницы на неё ставят апостиль в основном суде Черногории. Как признать брак дома, уточните в своей стране.
Нужен ли переводчик на свадьбе в Черногории?
Да, если вы не граждане Черногории. Судебный переводчик обязательно присутствует и при подаче заявления, и на самой росписи, а его имя вносят в запись о браке.
Ещё о свадьбе в Черногории
Гиды, которые помогут со всем остальным:
- Свадебные площадки в Черногории, типы, плюсы, минусы и цены
- Стоимость свадьбы в Черногории, из чего складывается бюджет
- Как выбрать свадебного организатора, на что смотреть
- Чек-лист свадьбы в Черногории, всё по порядку
- Свадьба в Которе, площадки и церемония
- Свадьба в Перасте, праздник у воды
- Элопмент в Черногории, свадьба для двоих
- ЛГБТК+ свадьба в Черногории, партнёрство и праздник
Официальная свадьба в Черногории вполне реальна, ей просто нужен хороший план и человек, который знает местные правила. Я, Мария Соснина, свадебный фотограф в Черногории, и вместе с Василием Хмелёвым мы с радостью снимем ваш день, от подписи в книге записей до первого танца.
Так почему бы не начать прямо сейчас? Напишите нам, когда и где мечтаете пожениться. Мы порекомендуем проверенного организатора, он соберёт документы и смету, а фото и видео мы возьмём на себя.
Как выбрать фотографа для свадьбы в Черногории
Празднование Славы: Традиционный семейный праздник в Черногории.
Плюсы и минусы отдыха на Шри Ланке
Предложение руки и сердца в Черногории: как всё спланировать
Осень в Черногории
На один вечер в Рим
Плюсы и минусы иммиграции в Черногорию
Остров Богородицы на рифе и Остров Святого Георгия в Перасте, Черногория
Тайланд - остров Ко Куд (Thailand Koh Kood)
Февральская Венеция, Италия
Бали. Остров, где сбываются мечты
