Å gifte seg offisielt i Montenegro: papirer, frister og vielse

Drømmer dere om å si ja i Montenegro og reise hjem som ektepar? Det går fint, også for utlendinger, og veien dit er ganske oversiktlig. Dere søker hos matičaren, den kommunale vigsleren, i kommunen der bryllupet skal være, og det må skje i god tid, fordi hver kommune selv bestemmer fristen. Fødselsattesten og attesten om ekteskapsevne får apostille og blir oversatt av en autorisert tolk. Til vielsen tar dere med to vitner, og for utenlandske par er en autorisert tolk alltid til stede. Dere trenger forresten ikke å gifte dere i kommunens vigselsrom: med tillatelse fra matičaren kan vielsen også holdes på et bryllupssted, ved vannet eller i en villa.

Vi, Mariia Sosnina og Vasilii Khmelev, fotograferer og filmer bryllup i Montenegro. I denne guiden har vi samlet alt om den juridiske delen: hvilke papirer dere må ordne, hvor og når dere søker, hvordan vielsen foregår og hva dere får med dere hjem etterpå. Vi har bygget på montenegrinsk lov, først og fremst familieloven i Montenegro (Porodični zakon). Leter dere fortsatt etter et sted å feire, kan dere ta en titt på oversikten vår over bryllupslokaler i Montenegro.

Kan utlendinger gifte seg offisielt i Montenegro?

Ja, det kan dere. Ekteskapet inngås hos matičaren i kommunen, og det er bare denne borgerlige vielsen som har juridisk virkning. Aldersgrensen er 18 år. For å holde oversikten kan dere sammenligne de tre formene de fleste par velger mellom.

En symbolsk seremoni passer hvis dere vil gifte dere borgerlig hjemme og bare si ja til hverandre ved havet i Montenegro. Hvordan dere kan lage en slik dag for to, forteller vi om i guiden elopement i Montenegro.

Drømmer dere om å gifte dere i kirken? Husk at en kirkelig vielse ikke registrerer ekteskapet i seg selv. For et offisielt ekteskap trenger dere derfor en egen borgerlig vielse, her eller hjemme. Hvordan en slik seremoni ser ut, kan dere se i albumet vårt vielse i en ortodoks kirke.

Er dere usikre på om det er enklest å gifte seg hjemme eller i Montenegro, og hvilken form som passer dere? Skriv til oss, så anbefaler vi en bryllupsplanlegger vi stoler på. Planleggeren finner ut hva som blir enklest i deres tilfelle, og samler papirene og et kostnadsoverslag.

Papirene dere trenger for å gifte dere i Montenegro

Hver kommune har sin egen liste, så den endelige oversikten for deres kommune får dere fra planleggeren. Vanligvis trenger utenlandske par:

1. Pass for dere begge. Originalene viser dere frem til matičaren.
2. Fødselsattest fra hjemlandet deres. Dere trenger originalen med apostille og en oversettelse fra en autorisert tolk.
3. Attest om ekteskapsevne, altså et dokument som viser at dere er fri til å gifte dere (navnet varierer fra land til land). Den kan ikke være eldre enn 3 måneder, og også den får apostille og blir oversatt.
4. Kvittering for betalt gebyr til kommunen.
5. Har en av dere vært gift før, bør dere ha med dokumentasjon på skilsmissen eller dødsattesten til den tidligere ektefellen. Ifølge loven kan et nytt ekteskap bare inngås når det forrige er opphørt.

Noen kommuner ber i tillegg om bekreftelse på statsborgerskap, bekreftelse på at oppholdet deres i Montenegro er registrert, og kopi av passene til vitnene. Matičaren kan også be om andre dokumenter ved behov.

Apostille eller legalisering

Fødselsattesten og attesten om ekteskapsevne blir bekreftet i hjemlandet deres, før dere reiser. Er landet deres med i Haagkonvensjonen, får dokumentene apostille. Montenegro er også med i konvensjonen, så apostille er nok. Er landet deres ikke med, må dokumentene legaliseres i stedet.

Oversettelse hos en autorisert tolk

Alle utenlandske dokumenter blir oversatt til Montenegros offisielle språk av en autorisert tolk (på montenegrinsk ovlašćeni sudski tumač). Oversettelse, apostille og legalisering anbefaler vi at dere ordner gjennom planleggeren. Planleggeren vet hvilken tolk dere bør bruke og hva dere bør ha klart hjemmefra, så dere ikke kaster bort tid.

Tolken trengs ikke bare til papirene. Er dere ikke montenegrinske statsborgere, skal den autoriserte tolken være til stede både når dere leverer søknaden og under selve vielsen. Navnet til tolken blir til og med ført inn i vigselsregisteret.

Apostille, oversettelse, hvor lenge attestene er gyldige og e-poster med kommunen på det lokale språket: her er det lett å miste både tid og tålmodighet, særlig når dere bor i et annet land. Derfor lønner det seg å la en planlegger ta seg av papirene fra starten. Skriv til oss, så anbefaler vi en planlegger vi stoler på. Planleggeren tar kontakten med kommunen og samler papirene og et kostnadsoverslag.

Hvor og når dere søker

Søknaden leverer dere til matičaren på registerkontoret i kommunen der dere vil gifte dere. Kontoret heter litt forskjellig fra kommune til kommune, men regelen er den samme: vil dere gifte dere i Kotor, søker dere i Kotor kommune.

Fristen bestemmer kommunen selv. Noen steder tar de imot søknaden senest en uke før bryllupet, andre steder vil de ha den minst 15 dager i forveien. Søk derfor i god tid, så sjekker planleggeren den nøyaktige fristen i deres kommune. Dato og klokkeslett for seremonien avtaler matičaren med dere. Til sammenligning anbefaler Kroatias utenriksdepartement å kontakte vigselskontoret minst 3 måneder før datoen, og slike frister for alle tre landene har vi samlet i sammenligningen Montenegro, Kroatia eller Italia.

Registrering av oppholdet. Bor dere på hotell eller i en leilighet, er det den som leier ut til dere som melder dere til politiet, og det skal skje innen 12 timer etter at dere kom. Sjekk bare at det er gjort, for noen kommuner vil ha denne bekreftelsen sammen med de andre papirene.

Gebyr. Kommunen bestemmer selv beløpet, så det varierer fra by til by. Én ting er likt overalt: en vielse utenfor kommunens vigselsrom koster mer enn en vielse der.

Hva hele feiringen koster, har vi regnet på i guiden hva et bryllup i Montenegro koster.

Slik foregår vielsen

I vielsene vi fotograferer, er disse vanligvis til stede:

• Dere begge, personlig. Loven tillater vielse ved fullmektig bare i spesielt begrunnede tilfeller, og det anbefaler vi ikke.
• Matičaren, som leder seremonien og fører ekteskapet inn i registeret.
• Den autoriserte tolken. Er dere ikke montenegrinske statsborgere, er tolken alltid med under vielsen.
• To vitner. Vitne kan være hvem som helst som er myndig, for eksempel en venn hjemmefra.

I noen kommuner er også en representant for kommunestyret (odbornik) til stede under vielsen.

Selve vielsen er enkel og rørende. Matičaren sjekker passene deres og stiller så, via tolken, de vanlige spørsmålene: om dere vil gifte dere med hverandre, og hvilket etternavn dere skal ha. Så blir det lest et dikt for stemningens skyld, og dere skriver under i vigselsprotokollen. Rett etterpå får dere utskriften fra vigselsregisteret (izvod), både den lokale og den internasjonale.

Vil dere heller gifte dere på bryllupsstedet enn i kommunens vigselsrom? Det går også. Hvordan det fungerer, forteller vi om nedenfor.

Vielse på et annet sted: i en villa, ved vannet, i gamlebyen

Ifølge loven blir ekteskap inngått i kommunens vigselsrom. Som et unntak kan matičaren godkjenne et annet egnet sted, hvis dere ber om det og forklarer hvorfor dere vil gifte dere akkurat der. I praksis holdes vielser i Montenegro også på bryllupssteder: på en hotellterrasse, i en hage eller i en bryllupsvilla.

Hvor vielsen kan holdes og på hvilke vilkår, bestemmer matičaren, og planleggeren avtaler resten. Om vielse blant gamle steinmurer kan dere lese i guiden bryllup i Kotor. Drømmer dere heller om en strandpromenade helt nede ved vannet, kan dere ta en titt i guiden bryllup i Perast.

«I Kotorbukta forsvinner sola bak fjellene tidligere enn værmeldingen lover. Derfor regner jeg alltid ut tiden for portrettene på forhånd, for hvert sted for seg.»Mariia Sosnina

Under vielsen fanger vi øyeblikket dere sier ja, underskriftene og vitnene ved siden av dere. Foto og video tar vi oss av. Send oss datoen, så sjekker vi om den er ledig.

Likekjønnede par: livspartnerskap

Likekjønnede par kan inngå livspartnerskap i Montenegro. Fremgangsmåten står i loven om livspartnerskap mellom personer av samme kjønn. Parlamentet vedtok loven 1. juli 2020, og den har vært i bruk siden juli 2021.

Partnerskapet blir inngått hos matičaren, og stegene er nesten de samme som ved ekteskap. Dere søker hos det lokale registerkontoret, datoen blir avtalt med dere, og selve seremonien holdes høytidelig med to vitner, i kommunens vigselsrom eller, som et unntak, på et annet egnet sted. Partnerskap som utlendinger inngår i Montenegro, blir også ført inn i registeret.

Mer om en slik feiring finner dere i guiden bryllup for likekjønnede par i Montenegro.

Kirkelig vielse: dette er greit å vite

Kirken setter selv vilkårene for vielsen, og dem får dere vite i menigheten. Ønsker dere en kirkelig vielse med havutsikt? Ta en titt på Sankt Sava-kirken over Sveti Stefan.

Gospa od Škrpjela, Vår Frue av klippene

Kirken på holmen Gospa od Škrpjela (Vår Frue av klippene) i Kotorbukta er katolsk, og her blir bare de som er døpt i kirken eller hører til Kotor kommune, viet. Akkurat nå tar de ikke imot bestillinger av datoer for vielse på holmen.

Skal dere ha både borgerlig og kirkelig vielse samme dag, fotograferer og filmer vi begge seremoniene. Skriv til oss hvor og når dere planlegger seremonien i kirken, så hjelper vi dere med å legge opp tidsplanen for dagen.

Dette får dere etter bryllupet

Etter vielsen får dere izvod, altså en utskrift fra vigselsregisteret, med en gang og i to versjoner: en lokal og en internasjonal. Skal dere vise frem ekteskapet i utlandet, er det den internasjonale dere trenger.

For at dokumentet skal bli godtatt i et annet land, får den montenegrinske utskriften apostille, og det gjør en lokal domstol (osnovni sud) i Montenegro. Hvordan ekteskapet blir godkjent hjemme, om det må registreres et sted og hvilke papirer som trengs i tillegg, må dere sjekke i hjemlandet deres. Reglene er forskjellige fra land til land.

Et lite tips: når dere får utskriften, sammenlign navn og datoer med passene med en gang. Det er mye vanskeligere å rette en feil når dere allerede har reist hjem.

Tidsplan: fra attester til ferdig utskrift fra registeret

For at ingenting skal gå ut på dato, kan dere fordele den juridiske delen på datoer. Alt det andre, fra bryllupssted til bordplassering, finner dere i sjekklisten vår for bryllup i Montenegro.

Derfor lønner det seg å la en planlegger ta seg av papirene

Den juridiske delen av et bryllup i Montenegro virker enkel helt til dere begynner å ordne den fra et annet land. Kontakten med kommunen foregår på det lokale språket, attestene må være ferske, og den autoriserte tolken må være med både når dere søker og under vielsen. En vielse utenfor vigselsrommet må avtales med matičaren for seg, og matičaren og tolken må komme til bryllupsstedet presis til deres klokkeslett. Dette tar planleggeren seg av:

• Skaffer den nøyaktige listen over papirer fra kommunen deres og setter opp alle fristene ut fra datoen deres, så attestene ikke går ut på dato før vielsen.
• Finner en autorisert tolk, både til dokumentene og til seremonien.
• Avtaler sted og tid for vielsen med matičaren, og ringer og løfter også, hvis dere ønsker det.
• Finner bryllupssted, meny og pynt, planlegger transport for gjestene og samler alt i ett kostnadsoverslag.

Uten en slik person er det nesten umulig å få alt dette på plass til én dag fra et annet land. Hvordan dere finner riktig person, går vi gjennom i guiden slik velger dere bryllupsplanlegger i Montenegro. Og har dere ikke lyst til å lete selv, hjelper vi gjerne med det også.

Foto og video på vielsesdagen

Vi fotograferer i en kunstnerisk reportasjestil: levende bilder uten oppstilling, der man ser nervøsiteten rett før dere sier ja og klemmen når dere endelig er gift.

Vi jobber som et lite studio på to: jeg, Mariia Sosnina, tar bildene, og Vasilii Khmelev filmer. Portrettene tar vi i den gylne timen før solnedgang.

Ta en titt på bryllupene våre for å se om stilen vår passer dere. Levende øyeblikk i bevegelse finner dere på siden bryllupsvideo. Liker dere det dere ser? Skriv til oss når og hvor dere skal gifte dere, så svarer vi om vi kan komme.

Ofte stilte spørsmål

Mer om bryllup i Montenegro

Guider som hjelper dere med resten:

• Bryllupslokaler i Montenegro: typer, fordeler, ulemper og priser
• Hva et bryllup i Montenegro koster: dette består budsjettet av
• Slik velger dere bryllupsplanlegger: dette bør dere se etter
• Sjekkliste for bryllup i Montenegro: alt i riktig rekkefølge
• Bryllup i Kotor: bryllupssteder og seremoni
• Bryllup i Perast: feiring ved vannet
• Elopement i Montenegro: bryllup for to
• Bryllup for likekjønnede par i Montenegro: partnerskap og feiring

Et offisielt bryllup i Montenegro er helt overkommelig. Det trengs bare en god plan og noen som kjenner de lokale reglene. Jeg, Mariia Sosnina, er bryllupsfotograf i Montenegro, og sammen med Vasilii Khmelev fotograferer og filmer vi gjerne dagen deres, fra underskriften i vigselsprotokollen til den første dansen.

Hvorfor ikke begynne allerede nå? Skriv til oss når og hvor dere drømmer om å gifte dere. Vi anbefaler en planlegger vi stoler på, som samler papirene og lager et kostnadsoverslag, og foto og video tar vi oss av.