Karadağ'da «evet» deyip evinize evli bir çift olarak dönmeyi mi hayal ediyorsunuz? Yabancılar Karadağ'da resmi olarak evlenebilir ve yol sandığınızdan çok daha anlaşılır. Başvuruyu, düğünün yapılacağı belediyenin nikah memuruna (matičar) yaparsınız. Bunu erkenden halletmek gerekir, çünkü süreyi belediyenin kendisi belirler. Doğum belgesine ve bekarlık belgesine apostil yaptırılır, ardından yeminli tercümana çevirtilir. Nikaha iki şahitle gelirsiniz ve Karadağ vatandaşı değilseniz yeminli tercüman da her zaman orada olur. Bu arada nikahın belediye salonunda olması şart değil: nikah memuru izin verirse tören bir düğün mekanında, deniz kenarında ya da bir villada da yapılabiliyor.
Biz, Mariia Sosnina ve Vasilii Khmelev, Karadağ'da düğün çekimleri yapıyoruz. Bu rehberde işin resmi tarafını baştan sona anlattık: hangi belgeleri hazırlayacağınızı, başvuruyu nereye ve ne zaman yapacağınızı, nikahın nasıl geçtiğini ve sonunda elinize ne geçeceğini. Dayanağımız Karadağ yasaları, her şeyden önce de Karadağ Aile Kanunu (Porodični zakon). Düğünü nerede yapacağınıza henüz karar vermediyseniz, Karadağ'da düğün mekanları rehberimize de göz atın.
Kısaca özetlersek
- Yasal olarak geçerli olan tek şey nikah memurunun kıydığı resmi nikahtır. Kilise nikahı tek başına evliliği tescil etmez.
- Nikahtan sonra evlilik kayıt örneği iki ayrı şekilde verilir, biri yerel, biri uluslararası. Yurt dışında kullanmak için üzerine mahkemede apostil yaptırılır.
- Bekarlık belgesi 3 aydan eski olmamalı, bu yüzden onu düğün tarihine yakın alın.
- Nikahta yüzük takmak ve kendi yeminlerinizi okumak mümkün, yeter ki organizatör bunu nikah memuruyla önceden konuşsun.
- Aynı cinsiyetten çiftler hayat ortaklığı kurabilir. İlgili kanun Temmuz 2021'den beri uygulanıyor ve süreç evliliğe çok benziyor.
Yabancılar Karadağ'da resmi olarak evlenebilir mi?
Evet, evlenebilirler. Nikahı belediyenin nikah memuru kıyar ve yasal olarak geçerli olan yalnızca bu resmi nikahtır. Karadağ'da 18 yaşından itibaren evlenilebilir. Kafanız karışmasın diye, çiftlerin genellikle arasında seçim yaptığı üç seçeneği yan yana koyduk.
| Seçenek | Yasal geçerlilik | Belgeler | Nerede yapılır |
|---|---|---|---|
| Resmi nikah | Evet, evlilik resmi olur | Apostilli ve tercümeli tam dosya | Belediyenin nikah salonunda ya da nikah memurunun izniyle başka uygun bir yerde |
| Sembolik tören | Hayır | Belediye için gerekmez | Seçtiğiniz mekanın izin verdiği yerde |
| Kilise nikahı | Tek başına evliliği tescil etmez | Şartları kilisenin kendisi belirler | Kilisede |
Resmi nikahı kendi ülkenizde kıydırıp Karadağ'da deniz kenarında birbirinize sadece «evet» demek istiyorsanız, sembolik tören tam size göre. Böyle bir günü baş başa nasıl planlayacağınızı Karadağ'da elopement rehberimizde anlattık.
Kilise nikahı mı hayal ediyorsunuz? Unutmayın, kilise nikahı tek başına evliliği tescil etmez. Evliliğinizin resmi olması için burada ya da kendi ülkenizde ayrıca resmi nikah kıydırmanız gerekir. Böyle bir törenin nasıl geçtiğini Ortodoks kilisesinde nikah albümümüzde görebilirsiniz.
Nikahı kendi ülkenizde mi yoksa Karadağ'da mı kıydırmalı, hangi seçenek size uyar, karar veremediniz mi? Bize yazın, size güvendiğimiz bir organizatör önerelim. Sizin durumunuzda neyin daha kolay olduğunu o söyler, belgeleri toplar ve fiyat teklifini hazırlar.
Karadağ'da evlilik için gerekli belgeler
Kesin liste her belediyede biraz farklı, bu yüzden sizin belediyenizin son listesini organizatör netleştirir. Yabancılardan genellikle şunlar istenir:
- İkinizin pasaportu. Asıllarını nikah memuruna gösterirsiniz.
- Doğum belgesi. Bunu kendi ülkenizden alırsınız. Apostilli aslı ve yeminli tercümanın yaptığı çevirisi gerekir.
- Bekarlık belgesi, yani evlenmenize bir engel olmadığını gösteren belge (adı ülkeden ülkeye değişir, örneğin evlenme ehliyet belgesi). 3 aydan eski olmamalı, bu belgeye de apostil yaptırılır ve çevirisi yapılır.
- Belediye harcının ödendiğini gösteren dekont.
- Daha önce evlendiyseniz, boşanma kararını ya da eski eşinizin ölüm belgesini göstermeye hazır olun. Yasaya göre yeni bir evlilik ancak önceki evlilik sona erdiyse kıyılabilir.
Bazı belediyeler ayrıca vatandaşlık belgesi, Karadağ'daki konaklama kaydınızı gösteren belge ve şahitlerin pasaport fotokopilerini de ister. Nikah memuru gerekirse başka belgeler de isteyebilir.
Erken alınan belge tuzağı. Bekarlık belgesini garanti olsun diye altı ay önceden alırsanız, düğüne kadar süresi dolar. Belediyeler diğer evrakların da yeni olmasını ister, genellikle 3 ya da 6 aydan eski olmamalarını, bu da belediyeye göre değişir. O yüzden düğün tarihinden geriye doğru sayın ve apostil ile çeviri için pay bırakın. |
Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Doğum belgesi ve bekarlık belgesi, yola çıkmadan önce kendi ülkenizde onaylatılır. Ülkeniz Lahey Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa belgelere apostil yapılır. Karadağ da bu sözleşmeyi uyguluyor, yani apostil yeterli olur. Ülkeniz sözleşmeye taraf değilse konsolosluk tasdiki (legalizasyon) gerekir.
Yeminli tercüman çevirisi
Tüm yabancı belgeler Karadağ'ın resmi diline çevrilir ve bu çeviriyi yeminli tercüman yapar (yerel adıyla ovlašćeni sudski tumač). Çeviri, apostil ve tasdik işlerini organizatör üzerinden halletmenizi öneririz. Hangi yeminli tercümana gideceğinizi ve zaman kaybetmemek için daha kendi ülkenizdeyken neleri hazırlamanız gerektiğini o söyler.
Tercüman sadece belgeler için gerekmez. Karadağ vatandaşı değilseniz, yeminli tercüman hem başvuruda hem de nikahta mutlaka hazır bulunur. Adı evlilik kaydına bile yazılır.
Apostil, çeviri, belgelerin geçerlilik süresi ve belediyeyle yerel dilde yazışmalar: bu aşamada, hele her şeyi başka bir ülkeden yürütüyorsanız, hem zaman hem sinir kaybetmek çok kolay. Bu yüzden belge işlerini en baştan organizatöre bırakmak en iyisi. Bize yazın, size güvendiğimiz bir organizatör önerelim: belediyeyle yazışmaları o üstlenir, belgeleri toplar ve fiyat teklifini hazırlar.
Başvuru nereye ve ne zaman yapılır?
Başvuru, evlenmek istediğiniz belediyenin nüfus biriminde görevli nikah memuruna yapılır. Bu birimin adı belediyeden belediyeye değişir, ama kural aynı: Kotor'da evlenmeye karar verdiyseniz başvuruyu da Kotor Belediyesi'ne yaparsınız.
Başvuru süresini belediye belirler: kimi belediye başvuruyu düğünden en geç bir hafta önce kabul ediyor, kimi en az 15 gün önce istiyor. Bu yüzden erkenden başvurun, belediyenizin kesin süresini de organizatör öğrenir. Törenin gününü ve saatini nikah memuru sizinle birlikte belirler. Karadağ'daki bu başvuru süreleri Hırvatistan'a göre çok kısa: orada, Karadağ mı, Hırvatistan mı, İtalya mı karşılaştırmamızda anlattığımız gibi, nikah dairesiyle düğünden en az 3 ay önce iletişime geçmeniz öneriliyor.
Konaklama kaydı. Otelde kalıyor ya da daire kiralıyorsanız, polise kaydınızı sizi konaklatan kişi ya da işletme yapar ve bunu varışınızdan sonraki 12 saat içinde yapması gerekir. Siz sadece kaydınızın yapıldığından emin olun, çünkü bazı belediyeler bu belgeyi diğer evraklarla birlikte istiyor.
Harç. Tutarını belediye belirler, bu yüzden her şehirde farklıdır. Tek ortak kural şu: belediye salonu dışında kıyılan nikah, salondaki nikahtan daha pahalıya gelir.
Düğünün tamamının ne kadara mal olduğunu ise Karadağ'da düğün fiyatları rehberimizde hesapladık.
Karadağ'da resmi nikah nasıl geçer?
Çektiğimiz nikahlarda genellikle şu kişiler bulunur:
- İkiniz de, bizzat. Yasa vekaletle evlenmeye yalnızca çok özel ve haklı durumlarda izin veriyor, biz de bunu önermiyoruz.
- Nikah memuru. Töreni yönetir ve evlilik kaydını tutar.
- Yeminli tercüman. Karadağ vatandaşı değilseniz nikahta her zaman bulunur.
- İki şahit. Reşit ve yasal ehliyeti olan herkes şahit olabilir, örneğin kendi ülkenizden bir arkadaşınız.
Bazı belediyelerde nikahta belediye meclisinden bir temsilci (odbornik) de bulunur.
Nikahın kendisi sade ve çok duygusal geçer. Nikah memuru pasaportlarınızı kontrol eder, sonra tercüman aracılığıyla klasik soruları sorar: evlenmeye razı mısınız ve hangi soyadını kullanacaksınız. Ardından romantik bir dokunuş olarak bir şiir okunur ve siz kayıt defterini imzalarsınız. Bunun hemen sonrasında evlilik kayıt örneğiniz (izvod) yerel ve uluslararası olarak elinize verilir.
Yüzükler ve yeminler. Nikahta yüzük takmak ve birbirinize kendi yeminlerinizi okumak mümkün. Yeter ki organizatöre önceden haber verin, o da bunu nikah memuruyla konuşsun. Sıradan bir resmi nikahta bu kısım yoktur ve sizi yüzüklerden ve yeminlerden önce karı koca ilan edebilirler. |
Nikahı belediye salonunda değil de bir düğün mekanında kıydırmak isterseniz, bu da mümkün. Nasıl işlediğini aşağıda anlatıyoruz.
Mekanda nikah: villada, deniz kenarında, eski şehirde
Yasaya göre nikah belediyenin nikah salonunda kıyılır. İstisna olarak, siz talep edip neden orada evlenmek istediğinizi açıklarsanız, nikah memuru başka uygun bir yere izin verebilir. Pratikte Karadağ'da nikahlar mekanlarda da kıyılıyor: bir otel terasında, bir bahçede ya da bir düğün villasında.
Nikahın tam olarak nerede ve hangi şartlarla kıyılacağına nikah memuru karar verir, her şeyi de organizatör ayarlar. Eski taş sokaklar arasında nikahı Kotor'da düğün rehberimizde anlattık. Suyun hemen kıyısında bir rıhtım hayal ediyorsanız Perast'ta düğün rehberine göz atın.
«Kotor Körfezi'nde güneş dağların ardına hava tahmininin söylediğinden daha erken çekilir. Bu yüzden portre çekimlerinin saatini her mekan için ayrı ayrı, her zaman önceden hesaplarım.»Mariia Sosnina
Nikahınızda «evet» deyişinizi, kayıt defterine attığınız imzaları ve yanınızdaki şahitlerinizi çekeriz. Fotoğraf ve video bizden, o yüzden bize tarihinizi yazın, müsait olup olmadığımıza bakalım.
Aynı cinsiyetten çiftler: hayat ortaklığı
Aynı cinsiyetten çiftler Karadağ'da hayat ortaklığı kurabilir. Süreci Aynı Cinsiyetten Kişilerin Hayat Ortaklığı Kanunu düzenliyor: meclis kanunu 1 Temmuz 2020'de kabul etti, Temmuz 2021'den beri de uygulanıyor.
Hayat ortaklığı da nikah memurunun önünde kurulur ve adımlar evliliktekiyle neredeyse aynıdır. Yerel nüfus birimine başvurursunuz, tarih sizinle anlaşılarak belirlenir ve tören iki şahit eşliğinde, belediye salonunda ya da istisna olarak başka uygun bir yerde yapılır. Yabancıların Karadağ'da kurduğu ortaklıklar da sicile kaydedilir.
Böyle bir kutlamayı Karadağ'da LGBTİ+ düğün rehberimizde daha ayrıntılı anlattık.
Kilise nikahı: bilmeniz gerekenler
Kilise nikahının şartlarını kilisenin kendisi belirler, bunları doğrudan kiliseden öğrenmek gerekir. Deniz manzaralı bir kilise nikahı mı istiyorsunuz? O zaman Sveti Stefan'a tepeden bakan Aziz Sava Kilisesi ilginizi çekebilir.
Gospa od Škrpjela Adası (Kayalıkların Meryem Ana'sı)
Kotor Körfezi'ndeki Gospa od Škrpjela Adası'nda bulunan kilise Katoliktir. Burada yalnızca orada vaftiz edilmiş ya da Kotor cemaatine bağlı kişilerin nikahı kıyılır. Adada nikah için şu an tarih rezervasyonu alınmıyor.
Gününüzde hem resmi nikah hem kilise nikahı olacaksa, iki töreni de çekeriz: fotoğraf ve video bizden. Kilise törenini nerede ve ne zaman planladığınızı yazın, günün akışını zaman açısından en rahat nasıl kurabileceğinizi birlikte konuşalım.
Nikahtan sonra elinize ne geçer?
Nikahtan sonra size izvod, yani evlilik kayıt örneği verilir, hem de iki ayrı şekilde: yerel ve uluslararası. Evliliğinizi yurt dışında kullanacaksanız işinize uluslararası olanı yarar.
Belgenin başka bir ülkede kabul edilmesi için Karadağ'dan aldığınız izvoda apostil şerhi düşülür, bunu da Karadağ'daki asliye mahkemesi (osnovni sud) yapar. Evliliğin kendi ülkenizde nasıl tanınacağını, bir yere tescil ettirmeniz gerekip gerekmediğini ve başka hangi belgelerin lazım olduğunu ise kendi ülkenizden öğrenin, çünkü kurallar her yerde farklı.
Küçük bir tavsiye: izvodu alır almaz isimleri ve tarihleri pasaportlarınızla karşılaştırın. Eve döndükten sonra bir hatayı düzeltmek çok daha zor.
Adım adım takvim: belgelerden izvoda
Hiçbir sürenin kaçmaması için resmi işleri tarihlere göre sıralayın. Mekandan oturma düzenine kadar geri kalan her şeyi Karadağ düğün kontrol listemizde topladık.
| Ne zaman | Ne yapmalı |
|---|---|
| Tarihi seçer seçmez | Belediyeye karar verin ve bir organizatör bulun, kesin belge listesini o öğrenir |
| Düğüne en fazla 3 ay kala | Bekarlık belgesini ve doğum belgesini alın, apostil yaptırın |
| Belgeler hazır olunca | Taramalarını organizatöre gönderin, isimleri ve tarihleri kontrol edin |
| Karadağ'da | Organizatör aracılığıyla yeminli tercümana çeviri yaptırın ve konaklama kaydınızın yapıldığını kontrol edin |
| Önceden, belediyenizin belirlediği sürede | Nikah memuruna başvurun ve harcı ödeyin |
| Düğün günü | Pasaportlar, iki şahit ve yeminli tercüman |
| Nikahtan sonra | Yerel ve uluslararası izvodu alın, gerekirse mahkemede apostil yaptırın |
Belge işlerini neden organizatöre bırakmalısınız?
Karadağ'da düğünün resmi kısmı, her şeyi başka bir ülkeden hazırlamaya başlayana kadar basit görünür. Belediyeyle yazışmalar yerel dilde yürür, belgelerin yeni olması gerekir, yeminli tercüman ise hem başvuruda hem nikahta şarttır. Mekanda nikah ayrıca nikah memuruyla konuşulur, nikah memuru ve tercüman da tam sizin saatinizde mekanda olmalıdır. Organizatörün üstlendikleri şunlar:
- Belediyenizden kesin belge listesini öğrenir ve tüm süreleri düğün tarihinize göre planlar, böylece belgelerin süresi nikaha kadar dolmaz.
- Hem belgeler hem tören için yeminli tercüman bulur.
- Mekanda nikahın yerini ve saatini, isterseniz yüzük ve yemin kısmını da nikah memuruyla konuşur.
- Mekan, menü ve dekor seçeneklerini bulur, misafirlerin ulaşımını düşünür ve hepsini tek bir fiyat teklifinde toplar.
Böyle biri olmadan tüm bunları başka bir ülkeden tek bir güne sığdırmak neredeyse imkansız. Size uygun kişiyi nasıl bulacağınızı Karadağ'da düğün organizatörü nasıl seçilir rehberimizde anlattık. Kendiniz aramak istemiyorsanız, bu konuda da yardımcı oluruz.
Sorunsuz bir düğün mü?
Tarihlerinizi gönderin, düğününüzü konuşmak için sizinle iletişime geçelim.
Nikah gününde fotoğraf ve video
Sanatsal belgesel tarzında çekiyoruz: poz verdirmeden, doğal anlar. «Evet» demeden önceki heyecanınız da, artık evli bir çift olarak sarıldığınız an da karelere yansır.
Stüdyo olarak ikimiz birlikte çalışıyoruz: ben, Mariia Sosnina, fotoğrafları çekiyorum, Vasilii Khmelev de videoyu. Portreleri gün batımından önceki altın saatte çekiyoruz.
Tarzımızın size uyup uymadığını görmek için düğünlerimize göz atın. Hareketli, canlı anları ise düğün videosu sayfamızda topladık. Beğendiniz mi? Nikahınızın ne zaman ve nerede olacağını yazın, gelip gelemeyeceğimizi söyleyelim.
Sık sorulan sorular
Yabancılar Karadağ'da resmi olarak evlenebilir mi?
Evet. Nikahı belediyenin nikah memuru kıyar ve yasal olarak geçerli olan yalnızca bu resmi nikahtır. Gerekenler şunlar: pasaportlar, apostilli ve yeminli tercümana çevrilmiş doğum belgesi ile bekarlık belgesi, bir de iki şahit.
Karadağ'da evlenmek için hangi belgeler gerekiyor?
Genellikle pasaportlar, doğum belgesi ve 3 aydan eski olmayan bekarlık belgesi istenir. Bu iki belgenin apostilli ve çevrilmiş olması gerekir, bunlara harcın ödendiğini gösteren dekont da eklenir. Bazı belediyeler ayrıca konaklama kaydı, vatandaşlık belgesi ve şahitlerin pasaport fotokopilerini ister. Daha önce evlendiyseniz boşanma kararını ya da eski eşinizin ölüm belgesini göstermeye hazır olun. Kesin liste her belediyede farklıdır.
Nikah başvurusu düğünden kaç gün önce yapılmalı?
Süreyi belediye belirler: kimi belediye başvuruyu düğünden en geç bir hafta önce kabul ediyor, kimi en az 15 gün önce istiyor. Erkenden başvurun, belediyenizin kesin süresini de organizatör öğrenir.
Plajda ya da bir villada nikah kıyılabilir mi?
Evet, nikah memuru izin verirse. Yasaya göre nikah belediye salonunda kıyılır, başka uygun bir yere ise nikah memuru sizin talebiniz üzerine istisna olarak izin verir. İzni ve şartları organizatör ayarlar.
Kilise nikahı yasal olarak geçerli mi?
Hayır. Kilise nikahı tek başına evliliği tescil etmez, yasal olarak geçerli olan yalnızca nikah memurunun kıydığı nikahtır. Bu yüzden resmi evlilik için burada ya da kendi ülkenizde ayrıca resmi nikah gerekir. Kilise nikahının şartlarını ise kilise belirler.
Aynı cinsiyetten çiftler Karadağ'da birlikteliklerini resmileştirebilir mi?
Evet, aynı cinsiyetten çiftler hayat ortaklığı kurabilir. Aynı cinsiyetten kişilerin hayat ortaklığına dair kanun 2020'de kabul edildi ve Temmuz 2021'den beri uygulanıyor. Hayat ortaklığı da evlilik gibi nikah memurunun önünde, iki şahitle kurulur.
Karadağ'da kıyılan nikah kendi ülkemde tanınır mı?
Nikahtan sonra evlilik kayıt örneğinizi yerel ve uluslararası olarak alırsınız. Yurt dışında kullanmak için üzerine Karadağ'daki asliye mahkemesinde apostil yaptırılır. Evliliğin kendi ülkenizde nasıl tanınacağını ise ülkenizdeki yetkililerden öğrenin.
Karadağ'da nikahta tercüman gerekli mi?
Evet, Karadağ vatandaşı değilseniz. Yeminli tercüman hem başvuruda hem nikahta mutlaka hazır bulunur ve adı evlilik kaydına yazılır.
Karadağ'da düğün hakkında daha fazlası
Geri kalan her konuda işinize yarayacak rehberler:
- Karadağ'da düğün mekanları, türleri, artıları, eksileri ve fiyatları
- Karadağ'da düğün fiyatları, bütçe nelerden oluşur
- Düğün organizatörü nasıl seçilir, nelere dikkat etmeli
- Karadağ düğün kontrol listesi, her şey sırasıyla
- Kotor'da düğün, mekanlar ve tören
- Perast'ta düğün, deniz kenarında kutlama
- Karadağ'da elopement, sadece ikiniz için düğün
- Karadağ'da LGBTİ+ düğün, hayat ortaklığı ve kutlama
Karadağ'da resmi nikah gayet mümkün, tek ihtiyacınız iyi bir plan ve yerel kuralları bilen biri. Ben Mariia Sosnina, Karadağ'da düğün fotoğrafçısı olarak çalışıyorum. Vasilii Khmelev ile birlikte gününüzü, kayıt defterine atılan imzadan ilk dansa kadar seve seve çekeriz.
O halde neden bugün başlamayalım? Ne zaman ve nerede evlenmeyi hayal ettiğinizi bize yazın. Size güvendiğimiz bir organizatör önerelim, o belgeleri toplar ve fiyat teklifini hazırlar, fotoğraf ve video ise bizden.
Karadağ’da düğün için fotoğrafçı nasıl seçilir
Slava Kutlaması: Karadağ’da Geleneksel Bir Aile Bayramı
Sri Lanka Tatilinin Artıları ve Eksileri
Karadağ’da Evlilik Teklifi: Adım Adım Nasıl Planlanır
Montenegro’da Sonbahar
Roma’da bir akşam
Karadağ’a göçün avantajları ve dezavantajları.
Kayalıkların Meryem Ana’sı (Gospa od Škrpjela) ve Perast’taki Aziz Yorgi Adası
Tayland, Koh Kood Adası
Şubatta Venedik’te İki Gün
Bali. Hayallerin Gerçeğe Dönüştüğü Ada
